第50章 发现了作者的秘密

　　说白了，杜宾在文中嘲讽警察局局长，也就相当于作者在嘲讽同样没找到的读者们。

　　“这狗作者，我总觉得他是在暗示什么？”

　　“我勒个去，信件原来就放在D部长的信夹上挂着，压根就没藏，这是充分证明了，最危险的地方，就是最安全的。”

　　“突然被鄙视智商，最关键的是，看作者怎么写，我真的感觉我的智商不如友绝对是一个数据帝，不止是如此，还贴出而且并且出现的频率，其中控方证人最多，一共出现了两次，失窃的信只有一次，而敦厚的诈骗犯目前才只是连载了前半段出现了一次，但不排除后半段还会出现。

　　正所谓在留言圈，“字多的”往往是回复最多的，因为这群复读机最喜欢的就是跟着字多的混，而上面的回复，不但字多，还是数据帝，自然回复多。

　　“你是魔鬼吗？作者辛辛苦苦倒换笔锋容易吗？好不容易成功了，你倒好，分分钟明明白白的，给作者扒出来了。”

　　“哈哈哈哈哈，我仿佛看到了作者辛辛苦苦隐藏自己，然后被瞬间抓出的场景，不过这种病句形式的写作小癖好我也有，我会把半晌，打成半响，哈哈哈即使是现在被纠正了，然后有时候不注意还是会打错。”

　　“我必须纠正一下，你那个半晌和半响是错别字，人家这个而且并且只是一种写作习惯能一样？”

　　“哇，你这话太真实了，分明都是错，这就跟鲁迅觉得所有字，都不足描述自己所写的动物，所以就捏造了一个猹，现在还有关于猹的解释，或是灌猪一类的动物，然后如果是普通人写的话，那就是错别字，真的是太过真实。”

　　关于三篇文章的笔锋展开了讨论，最后数据帝统一回复“无论再狡猾的狐狸，都逃脱不了猎人的眼睛，窝窝头一块钱四个，嘿嘿！”。

　　下面一片叫6666的咸鱼，读者们也很嗨，认为自己是发现了什么天大秘密。

　　人总是对自己发现的事情，坚信不疑。

　　借由梦溪小谈，苏轩冕这个名字，在不少人心中留下了“笔锋多变”的顽皮作者。

　　一个人的笔锋会大变吗？

　　说实话很难，常见的是从稚嫩到成熟，从成熟到形成独特风格。

　　但很难，不等于说绝对不可能，经历了一些事情，或者是观摩了一部杰作，在短时间之内，都会笔锋变化很大。

　　另一点，笔锋会改变，但笔锋癖好却很难隐藏，因为那就像人的小习惯，稍不注意就会展露。

　　苏轩冕就反向利用了这一点，无论是国内报刊是连载，还是RB报刊连载，甚至于包括大猫翻译的《嫌疑人x的献身》中，都有“而且并且”这样一个或两个的语病式用词。

　　一本书好看，作者的笔锋也是构成这本书的一种买点，譬如东野圭吾的孤独，乙一的变态，阿婆的细腻，西村京太郎的厚重，坡先生独特的逻辑。

　　要说讲许多作品本土化，苏轩冕花一段时间也能办到，准确的说只要稍微有一点文字功底的人都能办到，可苏轩冕没有这样做，甚至于想都没有这样想。

　　作为一个合格的（ban）作（yun）家（gong），是尽可能的让这些大师风格完美呈现，不改变其风格，不改变其用词。

　　在原文有“而且”的地方，加上“并且”，翻译成中文的作品，而且是很常见的连接词，所以每部作品都能找到，在合适的地方少量修改这种递进词汇。

　　什么叫合适？也就是不在对话中修改，因为角色对话也是性格的体现，不破坏对话。

　　如此，是苏轩冕所能够想到打上印记，避免将来有可能出现的代笔流言，所能用的最简单以及直接，也是几乎不伤害文章原本风格的方法。

　　说白了就是比原文多两个字，或四个字……


　　(https://www.tiannaxs.com/tnw125931/8022260.html)


1秒记住天呐小说网：www.tiannaxs.com。手机版阅读网址：m2.tiannaxs.com